حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة "شهد الخالدي ! علي الحمامي ! أحمد دبيس ! زهراء بيسب"
عشر سنوات مضت, أقترب من التلة عينها
فكرت ان ألقي بجسدي عليها و ان لا انهضَ مجددآ.
أبقي مسافة! لقد أطلقت ريحآ!
بل ما هو اسوء.
قبل ان تغلق الأعين الى الابد...
اتمنى رؤية عزيزتي (جوني ستبز)
و أن أريها علامات
ندم المحبة
عندما تكون ك (الكارثة جين) و عندما تكون لطيفة.
و, ايضآ, عند عند قبر (بيل الشرس).
أوه.
لدي تقرح في الجهة اليسرى من مؤخرتي
من النوع الذي ينتشر عليه اللعنة.
جيد, تمامآ هنا.
صباح الخير, أيها المدير
احضروا لي العرجاء.
- (جول)! - ماذا?
اصعدي ألى هنا.
لدي ما اقوم بطبخه على الفرن, (آل)!
أذن, اصعدي عندما تنتهين من حرقه.
هو, هو, هو.
- صباح الخير, ايها الطبيب. - صباح الخير, (ال).
هل اصبحت متفرغآ...
للتو؟
لماذا, هل تريد الرقص؟
ما قصة هذه الحمولة؟
نواكب العصر بالهواتف العامودية.
الم نبلغ كفايتنا tمن هذه الاشياء اللعينة؟
ينوي الاستثمار في جميع الاعمال.
و مواكبة التطور الحادث!
يمكن القول انه, خارج عن المألوف , ايهاا القائد؟
بقي نصف خطوة لاصبح رشيقآ تمامآ.
اخف, تقريبآ, بضعة باوندات.
و شاحب قليلا, ايضآ.
اه بحق المسيح, قم باطلاق النار علي, ايها الطبيب.
سمي يومآ من الاسبوع, يا (ال).
ما الفرق بحق اللعنة الذي يشكله اليوم؟
كنت لاحضرك و لكن سمي يومآ.
أذن الثلاثلاثاء, يا صاحب المظهر اللعين.
الجمعة أذن.
اوه.
تحسب الثلاثاء على انه الجمعة.
أذن ابدؤوا بتحضير قصة دفني.
حسنآ, درجة حرارتك اعلى بدرجتين عن المعدل الطبيعي,
تجد صعوبة في اتمام الاعمال,
و لون جلدك يميل الى الاصفرار.
تمنع ان يحدث أي تقدم...
يتوجب عليَ أن امسك عن شرب الكحوليات
- تهديد حذر. - اوه, كلا, كلا, كلا.
لا تقوم بممازحتي, او الاستهزاء بما اقول,
او تحاول ان تبدو عالمآ بما لا تفقههُ.
بينما تتصرف بمثل هذا الاسلوب معي؟
لقد اخطأت بحق كبدك, يا (ال),
هذا ما قمت بفعله لعنة الله عليك!
كيف أمكنكم ان تكونوا بهذه الدرجة من العمى؟,
انتم تعلمون مسبقآ بأنه مريض.
قبل دقيقة,
كنت اقول (دان), المدير يبدو بحالة سيئة.
خارج عن المألوف.
ألا يبدو خارج عن المألوف, يا أيها الحمار الأحمق؟
يجب ان يتم منعه
من شرب أ نوعآ كان من الكحوليات
حتى تتم معاينته و تشخيصه.
انت تعلم انه سيقوم بمحاولة
شرب الكحول حالما يخرج الى الشارع؟
أذن, لا تسمح بأن يحدث ذلك!
هذا ما يسهل قوله و يصعب فعله.
أذن اذهب هيا, و قم بشنقه, لعنة الله!
قم بأطاحة رأسه!
و وفر علينا جميعآ اضاعة الوقت!
الجانب الخاطئ من الفراش اللعين!
سيدة (ايلزورث)! (تشارلي آتر)
اوه يا اللهي.
يا لها من مفاجأه كبيرة بعد كل هذا الوقت.
و أنا مثلك تمامآ يا سيد (آتر)
هيا يا (صوفيا)!
هل اكون متجاوزآ لحدودي, يا سيدة (ايلزورث),
لو سألتك ان كانت الصيرفة هي ما يقدركِ عبى شراء هذهِ القطع؟
الصيرفة, أجل.
فوائدي العائدة من مصرف (ديدوود),
و هو مؤسسة نامية...
قبل سنوات مضت,, سيدة (اليزورث),
اخلاق سيئة كهذه كانت ستؤدي الى
درس في تعلم الكياسة!
فلنستمر بالامتنان
لنعمة النضج.
(صوفيا), رجلٌ محترم يود أن معاودة التعرف أليكِ,أيها السيدة.
(تشارلي آتر) يبلغ تحياته للسيدة (صوفيا)
مرت العشر سنوات و كأن...
- -احدآ قام بفرقعة اصابعه.
اهلآ بك, سيد (آتر).
- من الجميل رؤيتك مجددآ. - شكرآ لك.
سيسعدني ان اوصلكم جميعآ
الى مخيم "ديدوود" بعربتي.
و سنكون سعداء ايضآ بهذه التوصيلة,
و بعشرتك اللطيفة.
حسنآ أذن هيا بنا.
آمل ان نصل بالوقت المحدد للأحتفال الذي سيقام في الدولة..
- سأقوم بالقيادة بأسرع ما يمكنني. - أنتي, يا عزيزتي.
أتريدين ان اقوم بمساعدتك بهذه الأمتعة.
شكرآ للطفك, لا احتاج.
أذن, أفترض أنكِ سوف تبقين في المدينة, عزيزتي.
أسمح لي.
أتردين مبلغآ معينآ نظير تلك المعلومة؟
لقد اسأت فهمي.
أوه, ها انتي ذا!
- مرحبآ. - هل تبحثين عن توصيلة؟.أستطيع الدفع..
جنوب "داكوتا" يتحد مع الولايات المتحدة.
أوه! أرأيت,أنهم يعيرون الانتباه, يا (سيث).
- صباح الخير, يا آنسة. - صباح الخير, يا بابا.
عشيرة آل (بولوك) مستعدة لأحتفالات العاصمة.
و هل انت مستعد, يا زوجي,
بأخذ الاعتبار زيارات المندوبين من ضمنهم
سيناتور القادم من ولاية "كاليفورنيا"
للأحتفال, نعم انا مستعد.
لدي رغبة لتصديقك.
الفطائر المحلاة الخاصة بيوم الاحتفال قادمة!
أفسحوا لي الطريق!
حسنآ, حسنآ, أيها الرجل الصغير.
حازمُ, هذا الصبي, شبيهآ بوالده.
أستنادآ لوجهة نظرك.
أيها الرب, بارك لنا عطاياك التي ستمنحها إيانا,
و امنحنا المقدرة للأصطبار
على العقبات التي قد تواجه يومنا..
بغض النظر عن الاستفزاز من قبل
الرجال الاشرار.
آمين.
- آمين. - آمين.
في هذا اليوم
- يوم احتفالنا بالعاصمة... - أستمعوا, أستمعوا!
...نكرم رجلآ يملك مقدارآ لا يحسب من الكرم
وهب نفسه لمجتمع "ديدوود"
رغم أنه لا يقيم في بلدتنا من بعد الآن,
و يعتبر "كاليفورنيا" كبيته.
هذا الرجل يضع امواله المعدنية و أمواله العائدة من الاستثمار
هنا في "ديدوود", جنوب "داكوتا".
انا أطلب منكم لطفآ
ان تحيوا معي الآن, المحترم
عضو مجلس الشيوخ من ولاية "كاليفورنيا" الرائعة,
(جورج آمبروز هيرست)
- صباح الخير جميعآ! - صباح الخير, يا سيناتور!
و شكرآ جزيلآ لعمدة مدينة "فارنوم"
لكلماته الترحيبية الرائعة.
أنه ليحرك المشاعر بداخلي,
العودة بعد سنوات مضت لأكون شاهدآ على
التغيير المعمول به
بمرور الزمن,
ببراعة, و أبداع.
- رغم أنه لا أحد ينكر الحقائق - (مارثا): أستميحكِ عذرآ.
و ثمن الماضي,
نحن المجتمعون هنا عشناه معآ...
جزءآ منه ما يزال يجب
أن يقاس بالدم.
برغم ذلك, فأن مجتمع "ديدوود"
قد بلغ مرحلة نضجه...
و لا تصعد ارواحنا الى السماء,
أيها القاتل, المتآمر,
السارق المتملق.
واسع الحيلة aو حازم,
و جزء حيوي في ولاية جنوب "ديكوتا" المنشئة حديثآ,
و هذه الولاية
هي جزء حيوي في بلدنا الجميل.
آمين!
شكرآ لك, أيها السيناتور
الفندق ممتلئ فيما عدا غرفتين, يا (تريكسي),
برغم ان مواكب الاحتفال ما زالت قائمة علىى قدم و ساق.
مباركٌ أذن, يا سيد (ستار),
أليك و ل (مارشال بولوك).
ربما علينا ان نخلد اللحظة ألتي سأقوم فيها بضرب رأسي بحجارة لعينة!
سأضع خاتمآ في أصبعك قريبآ.
حالمآ نرى أن الطفل قد نجى.
و هذا ما هو موجود, في كتابك المقدس, الزاج واحد
سببآ و هدفآ.
ألسنا أساسآ في خضم معجزة
بأن ساقطة القرية حامل؟
حسنآ, لماذا لا ترتدي علامة, أذن؟
أرتد الاحمر, من بداية رأسك حتى اخمص قدميك
أرجوكِ, يا (تريكسي). لا يجب انت تظهري للعلن.
الليون في طريقه أليك مع شرائح من الثلج, كما تحبه.
أستريحي الآن.
لقد استيقظت للتو .
استريحي.
أيها السيناتور! ايها السيناتور!
القاتل المتملق عديم الاصل.
أوه, سيناتور (هيرست)! فخامتك!
يوو-هوو!
في هذه الذكرى السنوية العاشرة لمذبحتهم,
أنقل أليك, أيها السيناتور, التحايا التذكارية
من القاصر (أليزورث) و العاهرة (جين).
- أثنتان من عدد غير معلوم - قائد الفرقة: توقف!
قمت بخذلهم بينما كنت تقوم بتجميع أموالك!
هل فاتني نبأ تقلُدكِ
لمنصب معين في السلطة؟
هل فاتني نبأ منصبك,
أيها الداعر اللعين?!
عليك ان تكون حذرآ أيها السيناتور!
سيد (هيرست)؟
أوه.
لأنها ليست لأجل ذلك يا سيد.
أنها السرقة و قطع الاعناق,
و الدماء و اجساد القتلى الملقاة في الوحل,
التي ما زالت تنبعث رائحتها من سراويلك الداخلية!
حسنآ, لماذا لا تفعل شيئآ أكثر أثارة بحق المسيح؟
أن تحرق نفسها؟
و لا أظن أنني تخونني ذاكرتي
حينما اقارن مظهرك الحالي بمظهرك حينما كنت
سارقآ طاعنآ للناس من ظهورهم.
أوه.
أيها العمدة (فارنوم)! أنها ل...
(تريكسي) لم تفقد موهبتها.
أمها لموهبة حقيقية.
لا يستطيع الزمن أفسادها.
تدعون هذا اللزق المتملق ان يشق
طريقه نحو أعمالنا الخاصة ببلدتنا!
ألستِ أنتِ ألمثال المتجسد
لأمرأة سافلة سليطة اللسان! أنطلق.
- و أنت مثال القاتل اللعينl! - الآن.
(تريكسي)!
ماذا بقي هنالك لتفعليه, يا (تريكسي)?
أن ترمي بنفسكِ أسفل الدرج؟
و أنهاء فرصة ولادة أبننا بصحة جيدة؟
بحق ألمسيح!
ماذا هنالك؟
شيئآ خاطئ يحدث, تماما كتنبؤك اللعين.
اجاهزون نحن للطبيب؟
- أذهب إذن لأحضاره. - حسنُ.
سأكون بخير.
أيها النقيب!
سيد (آتر)
- مرحبآ. - مرحبآ, يا فتيات.
-تحيات من عمكم (تشارلي) -أيها العم (تشارلي)!
إنه لمن اللطيف أن ألتقيكم أنتما الاثنان مجددآ.
أيتها السيدة (بولوك).
اتذكر دروسك في القراءة بشكل جيدٍ حدآ
السيدة (ايلزورث) هنا هي و أبنتها,
تحتاجان الى غرفة للمبيت.
أخبرتهم بأن افضل فندق في المدينة يقع هنالك.
لربما تخصيص جناح للسيدة (اليزورث)
سيكون افضل ما يمكن لمالك الفندق أن يقدمه لها؟
أجل سيكون كذلك.
سيدة (ايلزورث), هل كانت هنالك غرفة متاحة؟
اوه, إنه-إنه يبدو...
بأننا حصلنا على اخر غرفة متبقية.
يتحتم ان يكون اليوم هو يوم سعدي.
سأقوم بأرشادك إلى الطابق العلوي.
نت, شخص عاش طويلآ في ذاكرتي,
أيها العقيد,
أنه لفي غاية الامر من السعادة أن التقي بك مجددآ.
لا شيء اسعدني أكثر, يا سيدة (إيلزورث),
من أن التقيكِ مجددآ.
كحلم يصبح واقعآ و يجعلني أتوقف لالتقاط أنفاسي.
لقد بالغت في الكلام
أقسمت بأن لا افعل, لكنني علمت بأنني سأفعل.
لماذا لم ترسلي لي بأنك قادمة؟
لست متأكدة من ما منعي.
فهمت.
اتسائل,
يا سيد (بولوك), أن كنت قد فعلت
امر غير متعمد...
قد يحدث خللآ في خططكم و ترتيباتكم.
كلا على الاطلاق.
انه لمن الرائع مجددآ رأيتكما أنتما الاثنتان.
ماذا؟
لا شيء, يا أُمي.
(بولوك)! أهلا, أيها العقيدl!
- الرجل الذي كنت ابحث عنه. - كنت تستطيع تحذيري
من عودة ألسيدة (إيلزورث), يا (تشارلي).
كيف افعل ذلك, بحق اللعنة و أنا متفاجئ مثلك؟
على الأقل لا تقم بتسكينها في فندقي اللعين!
حسنآ, أن انتهيت من تأنيبي,
لدي أمور اهم أريد مناقشتها.
كلي أذان صاغية, يا (تشارلي).
(هيرست) يريد شراء ارضي.
و يوعد بمبالغ ضخمة عن طريق وسيط بيننا.
أنه قادم اليوم بنفسه.
- هل أنت مستعد لذلك؟ - في سني هذا, سأكون...
أحمقا ان لم اكن قد فكرت بهذا الامر مطولآ.
و ذلك الامر, آه, في النهاية, لا يعجب (بولوك),
يعبس و كما لو أنه,
غير راضٍ عنه.
(بولوك) صديق (آتر)
ظننت لو (آتر) قام ببيع أرضه,
لن يبقى ل (آتر) شيء ليفعله غير أن يجلس متسائلآ
في صالون الحلاقة القديم ذاك, لماذا بحق الجحيم
قام ببيع الشيء ألذي امضى حياته
في محاولة الحصول على مكان للشراء و لبقاء
عمله عليه بنفسه؟
(هيرست) لا يستحق أرضك,يا (تشارلي).
و لا أنا استحقها بغض النضر عن
طريقة هذا السافل الكريهة في الاحتيال.
قبل ان تبدأ المفاوضات,
هل اتعدى حدودي أن استدعيت (هيرست) بنفسي؟
اتسائل, ايضآ,ان كنت تستطيع شرائي قماش للرضع؟
و انت لا تضع صديقآ في مقام الغريب, يا (تشارلي)
قم برفض أن يمشي جنبآ الى جنب معك.
أعبر أولآ, عن امتناني الكبير
و صدق احترامي,
لكنني افضل الامتناع و رفض رغبة صديقك
لقيامي بأعماله القذرة بدلآ عنه
انضم الينا الليلة على العشاء.
أنت تدهش أبني بخدعتك السحرية أخراج القطع النقدية من الأذن.
أن الخدعة الافضل ستكون أخراجي
أموال (هيرست) من مؤخرتي.
سنكون بأنتظارك في السابعة, أيها العم (تشارلي).
شكرآ,(بولوك)
على اهتمامك بأمري.
صباح الخير, أيها الآنسة حديثة الوصول
ألست انت المؤول عن البناية؟
المدعو (آل).
(سويرنجين) للتذكير,
أن كنتِ لستِ مهتمة كثيرآ
للوافدين و الخارجين المختلفين.
أسمي هو (كارولاين وولجاردين), يا سيد (سويرنجين)
و الذي أتوقع ان يكون لفظه سهلآ
تمامآ كأسمك..
(كارولاين وولجاردين), كالزبدة.
قادمة حديثآ على امل استئجار واحدة من غرفك الجميلة.
أوه...
آه...
مصيبة قادمة.
أتسمحين لي , يا آنسة (وولجاردين)؟
آه, تفضل
(جورج هيرست ايسكواير),
عملاق التجارة, عضو مجلس الشيوخ عن ولاية "كاليفورنيا",
و الذي في آخر مرة التقت طرقنا فيها
كان يشهد له بالقوة
و الآن امسى بقوة أكبر..
حتى و ان كنت كما تسميني,
شخصية يجب وضعها في الحسبان في هذه المدينة, يا سيد (سويرنجين)
لقد تم وصفي هذا الصباح,
بما هو اكثر من ,
شخصية غير كفوءة.
أنتَ, سيدي؟
غير كفوء؟ الآن, كيف يمكن ان يعقل هذا؟
هذه السنوات قد ولت, ان استطعت تذكيرك
لقد تعرضت للهجوم.
تبآ,
ومن قبل, عاهرة,
و التي أسمها, إن كنت قد عرفته يومآ
لا استطيع تذكره الآن.
أتذكر الامر بشكل خافت.
هذه العاهرة التي لا اتذكر اسمها شرعت ببرنامج انتقام,
و, يا اللهي, كانت ستبدأ.
بمحاولة تلميحها حول القيام بقتلي.
أنه ليس شيئآ جميلآ حين اتخيله.
لقد عشت
متخيلآ أن الامور قد تم حسمها و تسويتها
و كنت راضٍ بهذا الاقتناع.
و لكن الآن, توصلت لقناعة بأنه تم خداعي.
أن العاهرة التي احضرتها لي في صندوق لم تكن هي من أطلق النار عليَ
آه, انت تحاول ان تذهب بعيدآ
بآرائك و ظنونك, أيها السيناتور..
و الذي يعتمد على نصب خطوط هواتف
عبر المطالبات
بالاعتراف بأرض محايدة,
و احضار المستقبل إليها.
توضيح مختصر لوجهة نظري...
و هل يوجد معنى للإيجاز في قاموسك يا سيدي؟
أنا سأقد عرضآ على أرض (تشارلي آتر).
الخشب الخاص بالبناء وصل هذا الصباح
هل انت, متأكد؟
أدعمني في مزايدتي على عقار (آتر)
أستخدم مكانتك في المدينة لغواية الآخرين.
و سوف أقوم بالتنازل عن المطالبة بحقي ضد العاهرة.
العاهرة الحبلى التي هاجمتني.
على نحو غير معهود تتكلم بصراحة,سيدي.
أكتشف اعمق جوهر بداخلك,
سيد (سويرنجين).
واكب المستقبل.
كيف كان هذا لك يا (آل)؟
هل كان جيدا ً كما بدا ؟
افضل وقت لتقديم (تريكسي)
إذا بإمكاني بيعها خلسة ً كفضيلة
هيا بنا يا رئيس
هذا هو فجرها، فجرها فحسب
المسيح، اليسوع، مريم، يوسف
لقد تمت نخوتهم ليكونوا سندا ً لك ِ يا سيدة (تريكسي)
ولكنك أنت الذي يجب أن يدفع
أليس هذا ما يبدو أني أفعه ُ يا عمة (لو) ؟
! (دان دوريتي)
أتحدث إلى (آل) والذي يريد مخاطبة (تريكسي)
(تريكسي) لا تستقبل الحديث
كصعوبة عودتها إلى المنزل ولكن في حال فقط
قمت بإخبار (آل) ... سننشر ُ الكلام
- هيا هيا - ... عبر َ هذا المكان
! ما دمنا قادرين
حسنا ً، لقد سمعتك، ايها الطبيب
دفعة واحدة أخرى يا (تريكسي)
هذا هو
- والآن، سنفعل ُ شيئا ً - ... و
ها نحن ُ نفعله ُ
حسنا ً
أترين ما يعمله ُ ؟
! لقد رُزقت َ بولد
ولد
هيا تابعي
واصفعي ظهره ُ
ها نحن ُ ذا
يا (تريكسي)
مرحبا ً يا (جوشوا)
حفظك َ الرب
السيدة (كالاميتي جاين كاناري)
(تشارلي آتر)
بعض الاحتمالات على متن القطار تعيدك للمنزل في صندوق
أتيت ُ للجمع يا (جواني ستابس)
يا إلهي
كيف لك َ أن
تصف نساء الـ (ستابس) في الحالة الراهنة؟
لا اراها متناغمة .. أنا
أقول بأن (جواني ستابس) تجمع نصيبها من
الكآبة والفزع مثلنا تماما ً
.. حسنا ً بإفتــ
... بإفتراض أن (تشارلي)
لنقول أن شخصا ً لديه اهتماما ً في تلك الحالة
فما، في ضوء مفهومكم، ستكون ُ الطريقة الصحيحة
لطرح هذا الموضوع؟
.. لربّما أنا اقول
كنت ِ لطالما تفكرين بها
.. تأملين
لو أنها تفكّر فيك
فتفكيرها سيكون ُ ودودا ً أيضا ً
اكتب لي ذلك لتكراره أيها الداعر
هل تعلمين ما تقولين يا (جاين)
وما تفعلين
سوف ادعوك لشراب
لتسقطها معك أيضا ً إلى أبعد حد
- شراب واحد - شراب واحد لعين
إذهبي واعثري على فتاتك ِ
إذهبي واجلبيها
لدي ّ كلمة
إما مع الإدارة
أو مجرد فتاة لم تستلقي على ظهرها للتو
وساقيها مرفوعة بإستقامة في الهواء
إذا رغبت ِ بالرئيس
فإن (جواني ) أعلى السلالم
يا للهول؟
أ مشغولة؟
- لا أرى ذلك - كلا، لم نرى ذلك
(جاين كاناري) أصبحت تُسمى السيدة (ستابس)
سأكون ممتنة ً لو توقفت
أ حاز الكل على فيض واسع؟
يبدو أنه ُ ستصنع ُ دينا ً
لم لا نقوم ُ أنا و (ديني) بالخروج من هنا فحسب يا (جواني)؟
لا نرغب ُ بمشاكل
حللت ِ سهلا ً يا (جاين)
- مرحبا ً بك ِ في المنزل - تبا ً لك
! فلتمسكي منظفك ِ
مر ّ وقت ٌ طويل منذ ُ رأيتك
لم أكن أنا من كنت ُ جالسة ً أرى البلدة، أرى العالم
أ لم نكن متأكدين ما فعلنا مع بعضنا البعض في ما مضى؟
ليس على شيء ٍ مما قلت
حسنا ً، هيا قولي ما تودي قوله
.. فقط
متفاجئة لكوني عثرت ُ عليك هنا، هذا كل ما في الأمر
سأكون ُ ممتنة ً
للحفاظ على آرائك لنفسك فيما يتعلق بالأمر
ملاذي ومقاصدي
أتودي عراكا ً بإمكاننا فعل ذلك
العراك لا يليق ُ بي بفتاة بعمري
قال (تشارلي آتر) ستكوني بحال افضل
هل هذا صحيح؟ ما قاله (تشارلي)؟
أنا منتشية وأفترض أن هذا هو ما ستكون عليه
بإنسجام مع حالتك البائسة
مُطلق نار قديم قد بان حديثا ً
وقد صدق بأن اللعبة قد انتهت حينما غادرت الطاولة
تلك الفدادين المترسبة التي تملكها يا سيد (آتر)
لفتت انتباهي
المستطلعين الذي ارسلتهم سابقا ً قد بينوا ذلك
الناس الذي يصدرون حكمهم
أحترم ُ تقديرهم للقيمة التسويقية لهذه الملكية
عند (3500) دولارا ً
يبدو أنني الوحيد الذي يصمد في مسار التقدم
عن طريق أختصار طريق ذهابنا وإيابنا ... و
ربّما توليد بعض الأمور الحسنة
سأزيد السعر بمقدار 500
.. اعرض عليك
(4000) دولارا ً، نقدا ً
والدي قام بتعليم ولده ِ
"هزم َ الشر به" هذا قد يكون أكثر دقة
في حال
في وقت باكر بما فيه الكفاية
لقد أجزت بأن المستوطنين قادمون
شراء الفدادين كان معقولا ً
وتطويرها كان واقعيا ً
والتمسك بها حتى حتى يزدهر السوق
في يوم ما ربّما تستيقظ وتجد
قد جعلت َ من نفسك مستثمر محط إحترام
ولتفكير أبعد كان والدك كذلك
والآن ها هو الأبن يؤكد تكهّن أباه
، على عكس الحكمة
... ربّما بإمكان الرجل
أن يشعر بمشاعر خاصة وأكيدة
نقول، بشكل جزئي
نحو قطعة من الأرض
.. نهر ٌ ما
يشق ّ طريقه بإنحناء عبر الغابة مثل ذلك
أنا ارفض عرضك يا سيّد (هيرست)
أشكرك َ على وقتك َ
و حرصك
... خبرتي أصبحت على مرّ الزمن
عادة، أنا من بدأ بالمفاوضات
وقد نفذت الاسماء، كذلك
لربّما سينتهي أمره هذا الصباح
على الطريق العام من قِبل إمرأة ذات طرف في الإتفاق
إلى حد ٍ ما قد حصلت َ على دعمك
ليست المكانة التي كنت تبحث ُ عنها
عند عودتك َ لمخيمك َ اللعين
هذا تقديم للقيمة المقدرة يا سيدي
هي بالكاد منطقة نفوذك اللائقة
وأبعد من هذا، ذهبت ُ وعرضت ُ هذا بكل الوسائل اللعينة
أية أرواح على الأرض
تحمل الشكل البشري لحصان البحر
أرفع ذراعك َ اليمنى أو قم بالتصفير
! أنت، (توم ناتال)
لوّح بيمينك
! أو شد ّ على شفتيك وأصفر
جهد دؤوب
مرحبا ً بك في المنزل يا (جاين)
هيا لتقترح
لوضع شاهد فوق النعش
" ... من هذه البقعة
تواجد (بيل هيكوك)
الفاسد الكبير
...تتناثر الادمغة
! من قبل الجبان (جاك مكول)
تحت هذا المبنى أيضا ً
في الايام القادمة
سيرتاح ما تبقى من
(جاين آرديس كاناري)
والمعروفة بكارثة الغرباء
وبالنسبة لـ (بيل هيكوك)
كان صديقا ً جيدا ً
في مكان
موته المحزين
ربّما تقف روح (جين) كحارس يقض
وقد وجدت نفسها في الحياة غير قادرة
وللتحدث بصورة مباشرة يا (جاين)
لقد تم تثبتك بصورة قاتلة
للتحلل تحت هذا المبنى
لا تضغط علي كأنني معدن تجاري
لأنه ليست لديك رأسمال للعمل يا (توم)
وبدون عناء في مواجهة فرسه كمئزر
حسنا ً، لا لا تخلون المقابر؟
سوف نعّلم الجثث على الطاولات
ونوخز الكآبة بالأبر
تلك فكرة فاسدة
تبا ً لك، يا (آرتي)
ما الذي تبيعه يا (وو)؟
(سويدجين)
أنت
لدي ّ دواء لأجلك
(سويدجن)
يبدو لونك شاحبا ً
أنت معروض للتأجير، يا (مينغياو)؟
نعم يا سيد (سويدجن)
جيد
أوّد ُ منك َ أن
تأخذ هذه الملحوظة
إلى (سول ستار) لتعطيها إلى سيدته (تريكسي)
في داخل فندق (بولوك ستار)
تماما ً عند هذا الطريق
- أفهمت َ هذا ؟ - كم ستدفع ُ لي ؟
يعتمد الدفع على عودتك
وتأكيد إكمالك للعمل
الآن إذهب وأنتظر خارج الباب لملاقاة جدك
نعم
(سويدجن)، إشرب، شاي
أنت إشرب ُ شايا ً
! كلا، كلا
سأقطع ُ حنجرتك َ الصدعة لرفضك
وأرميك من على الشرفة برفقة الآخر
لتبحث عن نصحية صحية وأنت في طريقك إلى تحت
تبا ً يا (وو)
إذهب، وعد إلى زقاقك اللعين
شاي ملعون أليس كذلك ؟
هل أقدم ُ على فعل شيء ٍ خاطيء؟
لقد أبديت غضبا ً ...تجاهي، أنت
تفضل الفتاة التي عملت هنا ذات مرة
هل هي سميكة خلال ارتدائها جلد العجل مثلي؟
أنها جميلة
أنها تملك الشعر شديد الصفرة والضحكة الأجمل على الإطلاق
لديها شيء صغير ... لديها
هنا، تماما ً هنا تماما ً لتقود الفرد للجنون
أنا على الأقل على أي ّ حال
... (جين)
هكذا كانت تُدعى
و (جين) قد مضت قدما ً ؟
لقد، لقد فعلت
مضت
أين قطعت عليك وعدها ؟
لم أكن أخبرك الحقيقة يا (كارولاين)
لقد توفت
(جين) ماتت
.. حظ ٌ سيء فحسب
علقت في منتصف الوضع ولا أحد قد فعل
لها شيئا ً
روح ٌ أستثنائية وجميلة
ما قاله ُ الوزير
ولم يكن مخطئا ً
على ما يبدو أن عملي قيد التقدم
حتى قبل أن يكون علينا أن نمنع من ذلك
... النهوض المبكر
محاكمة ذات وقت ِ طويل لأجلي
(تشارلي) قد تأخر أكثر من ساعة
ربّما قمت ُ بالضغط بشدة بشأن (هيرست)
ربّما قد تورط باللحاق بالركب
ينبغي علي إطعام الصغار
سأبحث ُ عن (تشارلي)
طاب مساءك، أيها المارشال
أنا ابحث ُ عن (تشارلي آتر) يا (جاين)
لم أره ُ هذه الليلة
إفعلي شيئا ً لأجلي ؟
تفقدي أرجاء المدينة في حال وجدت ِ (تشارلي)
أخبره ُ بأن زوجتي غاضبة جراء سلوكه السيء
- أعتمد على هذا - تعال برفقتي يا (هاري)
هناك تهيّج في داء النقرس خاصتي
- هل يجب أن آصطحب أحد الشبّان؟ نعم، سيدي
- سأذهب ُ برفقتك يا (بولوك) - ! كلا، ! كلا
أنا نهضت لقد نهضت
هذا حصان (تشارلي)
أبدأ من هناك
! حاذر الآن
كم مضى من الوقت وأنت هُنا؟
اشعر ُ وكأنه أفضل جزء من حياتي اللعينة
أ ستقومي بالبحث عن (تشارلي آتر) برفقتي أم لا ؟
أحيانا ً يلعب القمار في هذا المكان الجديد
علمت ُ هذا فحسب لأنني قد أغظته ُ
حتى لا يتكرر مجيئه ُ هنا أبدا ً
إذا ً أمسك زمام القيادة على الطريق
(تشارلي ) ؟
! (تشارلي آتر)
! (تشارلي)
أخرج، ضع يديك حيث بإمكاني رؤيتها
لا تطلق النار
ما الذي تفعله ُ هنا يا (سامويل)؟
أنا فقط أحاول الوصول إلى عصا الصيد خاصتي
و أنا أطلب ُ منكما عدم قتلي
يا للهول (تشارلي)
لم أكن أنا كلا يا سيدي
ما الذي تتحدث بشأنه ِ ؟
! (بولوك)
يا إلهي
أجلب له دثارا ً يا (هاري)
- .. لم أفعل هذا أيها المأمور - أبقى مكانك
سأقدر ذلك لو علم السيد (هيرست)
أنا بإنتظاره لأحادثه
- السيد (آتر) - ! لا يمكن أن يكون كذلك
أترى ؟ مغطى بدمائه
لقد مات (تشارلي آتر) يا سيد (هيرست)
لقد قُتل
هل نعلم أيها المأمور من قام
بإختطاف السيد (آتر) ؟
من قام بسحب الزناد
وقام بدفع المال اللعين لإنجاز الأمر
سأعتبر هذا يا سيدي إفتراء ً
بقصد تحريضي
وأنا لا يتم استفزازي بإختياري
أنت تعزو الأمر إلى معرفتك المسبقة يا سيدي
بالنسبة لي فإن مقتل السيد (آتر) يعرضني
إلى التشهير المعيب والإزدراء
سأستدركك
أو تستعد لتلقي
السلوك الذي بدر َ يستوجب توبيخي
على أي ّ هيئة تتصور أن تأخذ توبيخك
قتل ذاتك الخسيسة؟
- ... (بولوك) - سآتي إليك في غضون دقيقة
(تشارلي آتر)
اعتقدت ُ بأن رجلا ً صالحا ً قد مات
أغلق المكان لقد اغلقت الحانة
هيّا، أخرجوا من هنا
سأتعلم أهمية تلك النظرة
مر ّ من خلالك أنت و (هيرست ) اللعين
فلتأتي للمارشال بشراب
لا أرغب بشراب ٍ لعين
قُل، يا (بولوك)
رفيق ٌ لم يتطلب ساعات طويلة لطلب شؤونه
قام بتطبيقها والتي بقيت ودعاها
لأغراض يعطيها مبدأ الأسبقية
سواء ً وافقتني أم لا يا (آل)
لن تنال مني في منتصف الطريق
توقف (هيرست) عند رغبته بدفن الأحقاد
وجمع دخله ُ ونفوذه
في مقابل حياة (تريكسي)
و خطط َ لمد أسلاك الهاتف عبر ملكية (آتر)
يكمُن ُ الخشب في إدعائه
وقد أوصل ذلك َ لك وأنت تتسائل عن هذا الأمر ؟
- سمحت ُ للعرض بالتوسّع - إلى أية مدى ؟
هل تعتقد ُ حتما ً بأن (بولوك) لن يذهب مباشرة ً لشيء ؟
كلا
ما العمل يا (آل) ؟
أتمنى لو اعلم
أن قتل (تشارلي آتر) قد غيّر اللعبة
لنقل أن الرجل لديه شاهد عيان للحكم عليه
سمّه
(سامويل فيلدز)
على ماذا قد شهِد الجنرال الزنجي؟
شاهدا ً عليهم على ما فعلوه لـ (تشارلي آتر)
وفي هذه الحال نحتاج إلى عملية قتل جيدة
التهّرب من الإدارة القانونية
حسنا ً، أذا لم يكن هذا متعلقا ً بشأن إتباع (هيرست) للقانون
فلم َ قد ينبغي عليك أن تتبعه؟
الآن، كيف ينبغي علي ّ أن افسر نظرتي تجاهك يا (بولوك)؟
أن عملي غير منوط بإتباع القانون يا (آل)
ولكن عملي هو تفسيره
ومن ثم تطبيقه ... وفقا ً لذلك
أن أفضل مشورة هي من شريكك الوقور
بسلامة الأم والطفل
سننظر ُ أنا و (سول) بهذا
لن يستغرق (هيرست) وقتا ً طويلا ً
قبل أن يُشّرف شدة طبيعته الفاسدة
سيرغب ُ بجواب
سأوصل إليك َ جوابا ً
هاتف لعين في نطاقي
أن الصالون ملاذ
كل رجل ٌ يستحق ُ اسما ً
يعرف قيمة كونه محصّن
هل ستدعني أقدم لك ّ خدمة رذيلة يا سيد (سويرينجن)؟
ما الذي تغيّر مبكرا ً عندما رفضت ُ العرض ؟
هل أبدو متينا ً فجأة ً و موافقا ً لك ؟
أنا خارج هذا الامر كما أخبرتك
من كل شيء، إلهيئة والنشاط
وأكثر فأكثر تناسى كل ما يعتبر
دليلا ً على الأعمال الدنيئة
لا أمانع كثيرا ً ألنسيان
هيّا تعالي إلى هنا هيّا
لقد تخليت َ عن هذا الامر باكرا ً
حقيقة أم لا، فان تقديري لذلك عال ٍ
هذا تذكار ملعون من الذهب
يستحق قيمة 12 إلى 14 دولارا ً
هل بإمكاني السؤال عن هوية تلك المرأة التي ظهرت في وقت مبكر اليوم
والتي كانت تصرخ من على شرفة الفندق ؟
أنها شخص ٌ لا تهاب ُ الموت
ومن ترى على قيد الحياة ؟
حسنا ً، هذا هو السؤال
حينما أمضي من سيحميها ؟
أيمكن لليهودي أن ينجز ما يجب عمله ؟ أيمكن لـ (بولوك)؟
يا إلهي، أنجدني
هل لديّ مشاعرٌ تجاهها؟
هل أنا ذلك الرجل الذي خسر، رجلٌ بعمري؟
تجعلني أود البكاء
كم تذكرني بإبي
لا تعلقي علاقتكِ حول عنقي
إنها ليلة حزينة
شيئاً ما يحترق
يا اللهي
لديّ شعور
(تشارلي أتر)
تقريب (تريكسي) مني يكلف الكثير
حسناً، الليلة الماضية، أنت ارسلت (وو الصغير) مع نية الامتناع
فعلت الان؟
الطبيب ليس مقتنع بالكامل
إنه يمكنك النهوض الان
توصّل الطبيب الى قراره اللعين
لكن لن يثرثر
حول ما يتعلق
بخططي اللعينة
مشبعٌ لعين
مالذي تفعله (آل) ؟
حسناً، يا له من مزعج
يا اللهي
انا مدينٌ لـ(تشارلي أتر) بمرسال، ايها الطبيب
اللعنة (آل)
حسناً
مهلاً (دان)
ستفعلها؟
القليل من القذارة من كلانا؟
(تشارلي أتر)
عليّك ان تفعل الامور بنفسك
السيد (أتر) إعتاد على مروري
عبر أرضه و الاصطياد من مجرى النهر
الذي يفصل بين أرضه و أرض السيد )هيرست)
مرّ على بعد مربع لحظة إمساكهم لي
اتوقع غرض قدومه
من اجل ان يسأل كيف كنت أرتحل
سمعت صوت بندقية، ثم هربت
هل يمكنك معرفة الرجل الذي فعل ذلك
كلا ، سيدي لا يمكنني
لأنني لم أره
أنت هو أنت؟
أنا اكون لون نفسي، اجل سيدي
أتمنى لو أستطيع
سأقول هذا لمرة واحدة من أجلك ايها المارشال
سأدع نفسي تتأمل
إنك لن تسمح لهم بتعليقي
بشيءٍ ليس لي علاقةً به، على الاطلاق
لن يحاول احد أن يقتلك في هذه اللحظة هنا (سامويل)
ولو تمعنت بيّ جيداً
ستدرك ذلك
سيقتلونني على الطريق
قبل أن يتمكنوا من قتلك بعدها
من الجيد رؤيتك تقول ذلك ايها المارشال
و هات لي بمحامٍ جيدٍ لعين
متأسفٌ على التأخير. المرض مشتدٌ عليّ
كُنت عند الطبيب
أسمع الكثير حول مرضك مؤخراً (هاري)
يوخزني مثل الشيطان في هذه المنطقة كأنه مذراة صغيرة
كيف يتم الامر؟
اجلب لي محامي جيد ايها المارشال
هيا (جاين) إنه وقت دفن (تشارلي)
هل تتذكرين عندما مرّ (بيل)؟
(تشارلي) كان محطمٌ تماماً كان خارج المخيم
لم أستطع حضور التوديع
وانا أتذكر ايضاً، فتاةٌ بالكاد
يمكنها وضع قدمٍ امام الاخرى
لكن لم تكن لتفشل من أجل رؤية (بيل هيكوك) يغادر
عندما جئت أنا و (سول شتار) الى هذا المكان
(تشارلي أتر)...
كان اول رجلٍ بالمقدمة يعرض يده من أجل المصافحة
بمرو الوقت، أنا و (سول) بنينا
علاقة صداقة مع (تشارلي)
أغنينا انفسنا
بالحديث عن الاخلاق كان حسن المحيا و عادل
بذكر كل شيء
لم أرى شخصاً يقلل من شأنه
فقط الشيء الصحيح
يجب أن يدفن في الارض التي كرّس حياته من اجلها
لقد ذهب (تشارلي) عنّا بشكلٍ خاطىء
و قد كان...
و قد ذهب مبكراً...
ندعو من أجله الراحة
من أجل روح رجلٍ طيب
صلوا للرب، إحملوه الى المنزل
ليس هناك رجلٌ قد وقف معي كما فعل (تشارلي)
ليس هناك كلمة تصف ما فعله
آمين
أيها السادة
السيناتور (هيرست) يتوقع قدومنا
غرقة رقم 9
الناخبين المتملقين من ولاية "كاليفورنيا"؟
ألا أستحق مجاملة عادية؟
هل لي بذكر الخدمة كعمدة لهذا المكان
و ان كان من المسلّم به موقعٌ ذو مكانه كبيرة
لكن ، الحقائق هي حقائق
مستحق، و ان كان متواضعاً الاعترافات، ايها السادة
(جوبز) احسنت صنعاً
حسناً، لو كنت تسميها إعترافات
فقط تواضع ، سيد (هيرست)
أصلي للمسيح من اجل ان لا نلتقي
في اليوم الذي تتباهى فيه
بالتأكيد كنت غير مرئيّ
لم تراني عين مخلوقٍ
يبدو الرجل يفقد عقله، (دينيس)
- ذلك الاتجاه - ماهذا بحق الجحيم؟
رأيت صياداً في الإدعاء
سابقاً في ذلك اليوم
شخصٌ أسمر داكن
يخوض في مجرى النهر
تجعلني أتسائل ما اذا كان ذلك سيدوم
كان يبتدع جفاف وجهه
مصادري تقول ان المارشال
قد حصل على شاهدٌ على الحقيقة
أدفع من اجل الاعدام
على مستوى التمييز المهني
كان قد تم تكليفك...
للقيام بجهودٍ معينة
قد مرّت بدون ان تقول
ان هناك بعض الصعوبات
قد حدثت
جزءٌ من العقد، سيدي، اجل
لديهم شخصاً ما في الحجز
والذي فشل، على حدٍ كبير
من أجل ان يترجاني
أنا اقترح بقوة أن تتولى الامر
كيف بحق اللعنة من المفترض ان ندخل الى مكتب المارشال؟
ان نتفقد مصداقية هذه الدعوة؟
مصادري موثوقة، لن يكون الامر سهلاً
لكن، لن يكون الامر مستحيلاً
أرى ذلك
المزيد من هذا العمل
اذا جلب ثماره بنجاح
سيربح كلاً منكما...
خمسون دولاراً اضافية
حسناً، الان سنتحدث
- الصياد الزنجي؟ - سيكون ذلك عملاً منجزاً
بحق بوذا
احتاج الى الحديث معك سيد (فارنوم)
احد املاكي سقطت ضحية حريقٌ متعمد الليلة الماضية
لذا ، ايها السيناتور، أنا افهم ان
تلك الاخبار المخيفة
ضع طلب الخشب هذا.
الموزع في المقدمة
أخبر الرجل
توصيلاتٍ اسبوعية حتى يكون هناك المزيد
بواسطة البرقية ،يا سيدي؟
هناك هاتفٌ عمومي في الخارج
إقفز سيد (فارنوم)
المستقبل ينتظر
الطابور يتمدد ، يا سيدي
هل شاهدت رذيلاً يصطف مع الناس؟
اذا ما واصل المماطلة
توقف، لا يمكنه
كلٌ عملٍ، يا سيد (فارنوم)،
يزدهر في هذه المنطقة
كنتيجة مباشرة للإتصال
الان ، ليس لدينا اي قول حول سرعة
تقدم التطور
إنا نفسي مجرد... إنها إناء
قدمُ جنديٍ متواضع
إنه عمق الحقيقة بلا شك
ما مشكلتك، تباً
تحرك قدماك بشكل مستمر؟
تقدم العمر
خسارة مسرفة
أنت مخلوقٌ شرير
لست اول من يقول ذلك
اخرج بحق الجحيم وقم بإجراء المكالمة
سأقوم بذلك بأسرع وقت
- الان - أجل، سيدي، انا ذاهب
الفاكهة، المجوهرات، من اجل اجتماع كبار المدينة
هذا الشيء هنا موجودٌ قبلنا إنه مزاد
إنه الشيء نفسه بصعوبة
يا اللهي، هل تفكربالحصول على هواية لنفسك، (دان)؟
وفمك هذا سيؤدي بك
الى الهبوط مجدداً الى المطبخ اللعين
من غير المجدي ان نذهب الى (هيرست) هكذا
بغض النظر عن مصادره، سيكون شيئاً يدعو للشفقة
عدم إدراك ما هو على المحك
ان نمضي قدماً ونموت كالأغبياء
تكره ان تنتهي كغبي، صحيح؟
بالتأكيد، (تشارلي أتر) لم ينته به الحال هكذا
الشيء الاساسي هو ان تتذكر، قم بدورك
اي شيء تافه آخر، ايها الماشال؟ هل تحتاجون الى غسيل الملابس؟
سأعلمك بذلك
أين كنت (بولوك)؟
في الطريق اللعين (آل)
تباً
يا اللهي، هناك صوت؟
مرحباً
انا اتصل بمركز المدينة
انه عمدة "ديدوود" (اي بي فارنوم) و المتدني الى
خادم السيناتور الغني (جورج هيرست)
استدعاء اطراف القيادة بناءً على طلب السيناتور
الزنجي سيُقتل قبل ان ينتهي هذا
يا اللهي ، عليّ ان اعود الى (بولوك)
مساء الخير ومرحباً بكم في
مزاد بيع عقارات (أتر)
سنواصل..
تحت رقابة مصرف "ديدوود"
تفاصيل قطعة الارض و ابعادها
مفصّلة في النسخة المطبوعة لديكم
اولاً العطاءات على حيازة اراضي (تشارلي أتر)
مصرف "ديدوود" الائتماني
يبدأ بـ 2.500 دولار
زيادة بمقدار 100 دولار على العطاء السابق
لست مهيأ لهذا التعقيد
من سيبدأ بقطعة الارض الاولى
بملبغ 2.500 دولار؟
لدي عطاء بمبلغ 2.500 دولار
على الملكية المرغوب بها جداً
للمأسوف عليه السيد (تشارلي أتر)
من سيذهب معي الان الى الـ26؟
- $2,600. - انا أدعمك ايها الشريك
عرضٌ معتدل
$2,700.
متى يأخذ (هيرست) الامور بجدية
3,000.
سوء القرارات القوية
- 3,100. - 32.000.
دخلت، الست كذلك ايها المارشال على حصان طروادة؟
سمعنا 3.200 دولار
3,300, رجاءً
34.000. واذا تعرف الحد الذي تصل اليه ايها المارشال
لنسرع ونصل اليه لعلني استطيع اخذنا اليه
و هذا ما يمكن لجميعنا اخذه في هذه الساعة
3.400 سمعت مرة واحدة
3,500.
حريقٌ مروّع في دعوتك الليلة الماضية
الجميع بخير
- ايها السيناتور؟ - 36.000.
3,700.
38.000.
3,900.
لديّ 3.900 دولار لمرة واحدة
ارسلنا السيد (هيرست)
إنه وقت نهارٌ لعين
ليست مشكلتنا
كيف تريد ان يتم الامر؟
المفاتيح على المنضدة، جانب رأسي هذا
- 4,300. - 44.000.
- (سيث) - هل أسمع 4.500 ؟
تباً 5.000 دولار
لندع المتفرجين يهتفون
- 5,500. - 56.000.
6,000.
6,500.
$7,000.
7,200.
$7,300.
لا هذا ولا ذاك، اذا تابعت سيدي،
ستجد نفسك بلا منافس
لديّ 7.300 دولار
من اجل ملكية السيد (أتر)، واحد
اثنان
ثلاثة
بيعت الى المميزة
و الذكية ، السيدة (إيلسورث)
مقابل 7.300 دولار
السيدة (إيلسورث)
لقد شرفتي ذكرى (تشارلي) اليوم
(بولوك)
عذراً
مالامر (اي بي)؟
- هل أنت متأكد؟ - اجل
(دان)
- مع (آل) - انا باقٍ
كلا
اعتذر
منذ متى؟
لم اتمكن من اخبارك لسبب مميت
- لقد امسكوا بـ(سامويل) - ايها المارشال
تعال، شيءٌ ما يحدث، تعال
تعال! تعال الى هنا
دعني اذهب، يعيش الفتى
(مانغو)،(مانغو)
ستموت لو فعلت ذلك
أنت تعتقلني لضربي زنجيّ
قتل رجل ابيض محترم
- أنت قتلت (تشارلي أتر) - حسناً، ومن يقول ذلك؟
انا
انا اقول ذلك
ذلك هو (بولوك)
الذي قتل صديقك
(سيث)
(سيث)! (سيث)!
لا تقتله
إهتم بـ(سامويل)
(وو) إطعم هذا اللعين الى الخنازير
(جورج هيرست) إخرج
(جورج هيرست)
إخرج الان
حدد الرجل الذي إستأجرك من اجل قتل (تشارلي أتر)
وأخيرا فقدت قبضتك ، ايها المارشال.
قل اسم الرجل، هيا
أشر اليه.
هو من أستأجرنا
من فعل؟
تنصب فخاً، ايها المارشال، هل نحن كذلك؟
العدالة و الرحمة في علاقة طيبة
تشعر برجولة اكثر؟
من الافضل ان تغلق الشحنة القادمة من الخشب
اتوقع منك ان تصدق بأن الشارة
تعزلك عن عواقبٌ معينة غير مرغوبٍ فيها
كونك سيناتور امريكي
سيعزلك عن السجن
اخبر هذا اللعين حتى يخفض سلاحه
الى الداخل، الان
ضربة لعينة
ستعيش
(جوني)
تهانينا على ارتفاع عدد القتلى
لستُ فخوراً بذلك
انا قادمٌ من اجلك ايها المارشال
اتوقع قدومك ايها السيناتور
سيد (هيرست)؟
إمسك إبنك
إذهب به الى النوم. إطعمه الحليب
لقد دررت الحليب في علبته
نظفه و غيّر له ملابسه عندما ينتهي
مهلاً، (تريكسي) اين انت ذاهبة؟
اولاً، مكالمة (آل) المستعجلة من اجل لقائي
ثم يرسل هذه الملاحظة يقول فيها العكس
مالذي يحدث (سول)؟
ليس لي
إنها أضرار جانبية
حسناً، دمّ اي لعين هذا؟
الرجال الذين قتلوا (تشارلي) موتى الان
- العبرية تتوسط الامور - ارجوكِ (تريكسي) إهدأي
خذه اذاً
- كلا - من اجل الرب
سآتي بمحامي (آل)
مع طفلنا يقف مع ابيه
عشرون دقيقة ممكنة او جبان لعين
سأخرج عائدة الى الفندق
متسللٌ كالفأرة
و أدخل من الحانب
ان تكون غبية ومتهورة لعينة
ربما اكون الاثنان، ايها اليهوديّ اللعين
اخرج من الباب
Beatin' you about head and shoulders, lad?
Their's the upper hand just now.
خيارٌ ما يجعل وجودكِ ظاهراً امام (هيرست)
ايما تكون المشاكل التي سببتها...
قم بلوم الوصول الوشيك للطفل
لقد قتلت حياة الطفلة الصغيرة من اجل حياتكِ
رجاءً (آل) لا تقل ذلك مجدداً
يطاردني وجه (جين)
لستِ أنتِ من قطع حنجرتها
ولا وضعتي خطه لعينة كادت ان تقتلنا جميعاً
فليرحمني الرب
أنا لا أستحق دقيقة من السعادة اللعينة
التي أعطانياها طفلي حديث الولادة بمجيئه إلى هذا العالم
لقد إخترناكِ أيتها العاهرة
أُنظري إلى الفوضى اللعينة التي سببتها لنا
أنا غير جديرة ( آل )
أنا أنتمي لذلك النعش , ليس هي
حسناً , إذا كان هدفكِ الموت , من فضلكِ
إسمحي لي أن أتشرف بهذا
نحن جميعاً مُلاحقون من قبل أفكارنا اللعينة
لذا , كونيّ صداقة مع شبحها
إنها لن تذهب إلى أيّ مكان
آسفة ...
لكل شيء
السماوات تفتح أبوابها
وتُعرب عن ندمها
طفل جديد في المخيم؟
ولد صغير و جميل
سيكون كمن ولدتهُ أمه
هل حاولت إيقافها عن الرحيل ؟
لا شيء , يمكنني القيام به بحق المسيح
( سويرنجن ) الوحيد الذي أخبرته
( صاموئيل ) في الزنزانة
قد يكون للرجل الكثير من الأشياء لكنه , ليس واشياً
الحالة التي هو عليها على الأرجح
جعلته ينسى المُحادثه كلها
هل أطلب منكِ الكثير للبقاء خارج المشكلة بحق الجحيم؟
لا , ( بوليك ) اللعنة
ليس كثيراً
سأفعل
( آل ) لم يكن على طبيعته
ضعيفاً كما لم نراه أبداً
إجمعي بعض الأشياء , الآن
سنمضي الليلة في منزل ( بوليك )
سننتقل من مركز البلدة
أكره الهروب منه ( سول )
لصبينا
ما الإحتمالات التي تنتظره ؟
إنه مُصاب بجروح خطيرة من الضرب
تمزق بالطحال
دماء في بطنه
فرص موته ؟
سيتوقف النزيف في نهاية الأمر
يجدر بنا الزواج في الغد ( سول )
لا يمكن الإعتماد على ( آل )
ونحن لم نتبادل نذور سرّية
مطوية بعيداً في الإخفاء
متفرغة طول اليوم ؟
أحسنت
أداء يدعو للفخر
لقد بللت نفسي
عشرون دقيقة حتى الحفل
والفاصل ذاته بعد ذلك
لا زنا في المباني
لماذا هي من تحمله ؟
لأنني العروس
وهو يومي المُميز
تحركوا يا فتيات
إجعلوا المكان مُحترماً
قد أجعل تلك الفتاة زوجتي
إنها لن تتزوج أيّ رجل يكبرها سناً بما فيه الكفاية ليكون والدها
أيديّ ناعمة على جبيني
رائحة المعصم مثل الياسمين
لقد أحاكت ثقب في كتفي
مع إبرة وخيط
هل رفعت محفظتك , أثناء قيامها بذلك ؟
هذه رؤية مظلمة للعالم ( دان )
أطلب أن تُنير لي
ممر روحي , أيها الطبيب
حسناً ...
أنا أرانا كمجموعات من الخلايا
كلٌ من تجميعة أصغر
حياة منفصلة داخلنا و ...
والوقت يُبطئ
واخيراً يتوقف
مصير خلاياي
نعيش فيه ونحن نتكلم
هذا ليس اليقين الفاني ( آل )
أنا لن أُطيل المضغ , أيها الطبيب
ولا يتم بصقي
ولا أبدو كأحمقاً
إنه إيفاد أجده شائن
الوهم كله يتعلق بأهمية الذات
تأمل الحضور لحفل الزفاف أليس كذلك ؟ إنها عزيمتي
حسناً إذاً
إستعد
سوف آخذه
هل تعتقدين إنكِ ولدتِ لتكوني عاهرة ؟
رُبما أفعل ما أنا مُناسبة له
من السافل الذيّ فرض عليكِ ذلك ؟
قد بذل مجهود لجعلكِ تعتقدي هذا ؟
( تريكسي )
لديّ موعد في الطابق العلويّ
حسناً , أتمنى أن تكون فخوراً
أن تعطس في وجهي
هذهِ مباركة الرّب عليك ( آل )
هكذا ينحني لتقبيل خدك
اجل
حسناً , ليس لديّ وقت متبقي
للرقص الفاخر
أفكاركِ عن تركي لكِ المكان ؟
لا , ليس من السهل القول
عليكِ إدارة النساء
أنا أؤيد ذلك بقوة
إجعليها قاعة رقص لي
ماذا عن فيلة السيرك ( آل ) ؟
إنتاج بعض التأثيرات الروائية ؟
قاعة الرقص , ( تريكسي ) ليست فكرة سيئة
لديكِ رجل جيد هنا
ذا روح طيبة
وعاقلاً بما يكفي لمعرفة إنها ضربة حظ
بصحبة رفيقته
مثال جيد للطفل لمحاكاته
ولا رسوم للخطبة
إسمحوا لي الآن
مهلاً
رُبما كنت تفكر في الترشيح للمنصب ؟
كما نحن فائقي العدد
بواسطة الواشيين
سأفكر في وقت الغداء سيد ( سويرنجين )
هذه الفكرة
هي هدية زفافي لك
شكراً لك
سمعت أنكِ كنتِ هنا
هذا كان لـ ( تشارلي )
هو لكِ الآن
بالتأكيد يُريده
في الماضي عندما أخذت ما قدمه ( ساي ) لي
كنت أدعو أن لا أستيقظ
أنتِ عاهرة جبانة لا تتحدثِ معي بهذه الطريقة مرةً أخرى
لا , أنا لا أقول أنني أشعر بهذه الطريقة الآن , هذه هي وجهة نظري
أنتِ ...
أعطيتني قُبلة لعينة , وقلتِ أعدك
لن أضعف مهما كنت حزينة
أو لا تقولي كلمة على الإطلاق
فقط , تقدمي وأعطيني قُبلة ولا تقولي كلمة واحدة
حسناً
أحضرتي الذكريات هنا
أنتِ مُقبلة جيدة
وانتِ ما تزالين تمضغين ذلك السوس ؟
هذه هي خطيئتي الثانية عشر على الأقل
عندما يحين الوقت لديّ 14,075 دولار في الفراش
التي سوف تقتسمونها بالتساوي
أذا تقاتلتم فيما بينكم
ستتمنوا لو لم يكُن هناك جحيم
لأنني سأعود بالتأكيد وأنحركم جميعاً
حسناً , أنا لا أُريد أموالك , اجل
هناك
أيها السادة ...
ألا يُمكننا الظهور كرباعي ؟
فاليُباركك الرّب لكونك متواجداً
للسماح بوضع يدي على ذراعك
ولظهورك وأنت في حالتك هذه
ما المُشوق ايضاً ؟
ممر آمن لنا جميعاً
أنتِ صورة بديعة أيتها الآنسة
هذا يعني شيئاً لي
ثلاث مرات أتجول ؟
وتعودين دائماً
أنا لن أهرب
البر
المحبة والطيبة
العدالة
إعذروا جهلي
لا , أنا لا أتمسك بحرف
ولكن , آمل ممارسته
موجز الإحتفال
سيحترم ... اليهودية !
سنبذل أقصى جهدنا أيها القس جهدٌ رائع
باركك الرّب , بُني
وشكراً , لتفهمكم
إنتهت الموعضة
هذا كل شيء
الآن سأطلب من الآنسة الشابة ( صوفيا )
التقّدم بخاتمي الزواج
بواسطة صلاحيات كل من دياناتهم ومُمارساتهم
أنا الآن أُعلن ( سول ) و ( تريكسي ) زوج و زوجة
هل يجب أن يُقبلكِ زوجكِ ؟
خشية أن ينام في الخارج
كنت أُفكر يا ( جين ) رُبما أود أن أرى العالم
على سبيل المثال , كيف تبدو " فرنسا " ؟
لا أعرف
لم أرغب برؤيتها حتى هذه اللحظة
مُناسبة سعيدة
أبي !
هل أنتِ بخير ؟
لنكتشف ما يجب القيام به حول هذه الأرض
يسوع ومريم ويوسف وجميع القديسين
لمرة واحدة في حياتك , قاوم الرغبة بالكلام
كشاهدة أمام طفلي حديث الولادة
أملي في البدء من جديد
أدعو أن نبتعد عن
عن تدمير حياة بعضنا البعض
ونعيش بسلام وهدوء
يبدو لي يا سيدة ( ستار )
بالقدوم لإرضائي
أنتِ تضعين نفسك في بؤس
لا يختلف عن ...
الإعدام
هذان السيدان المأمور والنائب
من بلدة مُجاورة
جاءا لتمثيل إهتماماتي
الشريف ( لارابي ) من القيادة
لدينا أمر بالقبض على ( تريكسي ستار )
لمحاولة إغتيال السد ( جورج هيرست )
اخرج من هنا بحق الجحيم
تراجع بُني
أنا لست إبنك
ليس أكثر مما أنك رئيس المستقبل اللعين
لماذا , أعتقد أنني وريثها بالكامل
هذان الرجلان ليس لديهما سُلطة هنا
أنا أعتقد أن هذان
مدى جرائمك هنا
المُشتبه به الرئيسي في مقتل ( تشارلي أوتر )
هل سَتحبسني مرة أخرى ؟
يا مارشال( بوليك )
هذه المرة كم دقيقة ؟
دعنا نكتشف معاً
ضيق قليلاً على معصمي , اخرس
عندما تأتيان إلى بلدتي تمران على مكتب المارشال أولاً
هذا ما سيفعله أيّ رجل قانون , لإظهار أيّ إحترام لعين
آسف على المقاطعة , إستمروا في الإحتفال
إبتسم يا سيناتور ( هيرست )
أخرجه من هنا , خلاص جيد
قبل أن تحبسه
لا ضرر أن تسمح لنا , بالتحدث مع السيد ( هيرست )
للتحدث عن ( تشارلي أوتر ) الذي سلبنا إياه
ما الذيّ يحدث هنا ؟ ماذا في القطار ؟
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي هذا ...
قتل ( تشارلي أوتر )
اجل , إنه قاتل بدون رحمة
لا لجوء , لا يمكن الإختباء خلف ذلك !
ولا ذاكرة لعينة
سأقطع رأسك يا فتى
إذا كان ذلك , سيُساعد في التذّكر
من سيترك شيئاً سأتعامل معه
يا إبن الساقطة اللعين !
وجه قومك يا مارشال
اخرس , أيها السفلة
لا أحد يُجيب أحد
افعل مايُريدون , أنتم محقون بذلك
تحركوا , الآن , اذهبوا
ماذا بحق الجحيم ؟
هيا , لننهي الأمر
اتركوه وشأنه
ياإلهي ...
وإلا سأُلقي القبض على كل واحد منكم
لقد رأيت ما يكفي
أحضري الطبيب اللعين
اجل , لنهدئ الحقير في بؤسه
الآن يا ( جين )
آمل أن تموت في الشارع
كما فعل والدي!
إذهبو إلى منازلكم , الآن
يا إبن العاهرة
هل إنتهيت من عرضك أيُها العاجز ؟
لا, لا أعتقد إني إنتهيت منه
أنتَ شاهدي أيُها السيناتور
المارشال يحاول قتلك
كان الجبان خلفك , يا ( بوليك )
كان على وشك إطلاق النار على رأسك
جين !
إبن العاهرة ( هاري )
كان ذلك ( بيل ) الذي يُلاحقني
لقد جاء لحمايتنا
لا , ( جين ) لقد كنتِ الفاعلة
الكتاب الجيد أيها المارشال ...
يقول
الرّب يختار من بين شهوده...
من يعتقدون أنهم الأقل إحتمالاً
هل هذا صحيح ؟
رُبما يجب أن تعرف ...
قبل ما حدث ...
السيد أوتر
بدا لي ...
رجلاً مختلفاً
كما لو أُزيل وزناً عن كتفه
ماذا يقولون ايضاً
عن شهود الرّب ؟
ماذا ايضاً ؟
عيوبهم ...
بالرغم من ذلك
يشهدون له
بالعظمة
كان يغني في النهاية , أيها المارشال
وهو يمشي في الوادي
من المبهج سماعه ورؤيته
يغني
إذا كان لديكِ ما تلتزمي به
عليكِ أن تتركيني وتغادري
لن أفعل يا ( آل )
يتطلب الأمر أنا و ( جويل ) للحرص عليك
سآخذ الطفل الصغير
سمعتكِ تُغنين في أحد الأيام
إعتقدت أنكِ طعنتِ ضفدعاً
إذا كنت تريد يا ( آل )
يمكنني تدليك قدميك , يداي ترتعش
لكنها تعمل بشكل جيد
إفعليها إذاً
أنا في المنزل
أبانا ...
أيّ فن في الجنة ...
دعيه...
يبقى هناك
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" "شهد الخالدي ! علي الحمامي ! أحمد دبيس ! زهراء بيسب"